Partnames also avaiable in Italiano, English and French

Deutsch

Wir haben nun für alle Artikel die Suchbegriffe auf die einzelnen Sprachen (Englisch, Französisch und Italienisch) mit dem DeepL Übersetzer übersetzt und hochgeladen.

So könnt ihr zumindest in eurer Landessprache nach den Artikeln suchen.

Wie gesagt, es ist nur eine maschinelle Übersetzung und ich korrigiere diese gerne wenn ihr mich darauf hinweist, daß etwas total daneben ist.

Die Artikelbeschreibungen zu übersetzen ist nicht ganz so einfach, da hier oft die Formatierungen einen strich durch die Rechnung macht und dadurch eine automatisierung verhindert.

Ich hoffe aber, daß das schon eine große Verbesserung darstellt und freue mich auf eure kommentare

Euer Martin

Englisch

We have now translated the search terms for all articles to the individual languages (English, French and Italian) with the DeepL translator and uploaded them.

So you can at least search for the articles in your local language.

As I said, it's just a machine translation and I'm happy to correct it if you point out that something is totally off.

Translating the article descriptions is not that easy, because often the formatting is a problem and prevents an automatization.

But I hope that this is already a big improvement and I am looking forward to your comments.

Yours Martin

Französisch

Nous avons maintenant traduit les termes de recherche de tous les articles dans les différentes langues (anglais, français et italien) avec le traducteur de DeepL et les avons mis en ligne.

Vous pouvez donc au moins rechercher les articles dans votre langue.

Comme je l'ai dit, ce n'est qu'une traduction automatique et je suis heureux de la corriger si vous me faites remarquer que quelque chose ne va pas du tout.

La traduction des descriptions d'articles n'est pas si facile, car le formatage pose souvent problème et empêche une automatisation.

Mais j'espère que c'est déjà une grande amélioration et j'attends vos commentaires avec impatience.

Votre Martin

Italienisch

Abbiamo ora tradotto i termini di ricerca di tutti gli articoli nelle singole lingue (inglese, francese e italiano) con il traduttore DeepL e li abbiamo caricati.

Così potete almeno cercare gli articoli nella vostra lingua.

Come ho detto, è solo una traduzione automatica e sono felice di correggerla se mi fate notare che qualcosa non va.

La traduzione delle descrizioni degli articoli non è così facile, perché spesso la formattazione è un problema e impedisce un'automazione.

Ma spero che questo sia già un grande miglioramento e attendo con ansia i vostri commenti.

Il tuo Martin