Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch nach 2026

Das Jahr neigt sich zuende

Zeit für einige besinnliche Tage mit den Lieben zu Hause

Frei von Zeitdruck und Streß

Planungen für die nächsten Touren

Treffen von Familie und Freunden

das alles wünschen wir Euch

und natürlich viel Gesundheit und Freude

sowie viele pannenfreie und unfallfreie Kilometer in der nächsten Saison

Euer 

Martin & Silke

L'anno sta volgendo al termine

È tempo di trascorrere qualche giorno tranquillo con i propri cari a casa

Senza fretta e senza stress

Pianificazione dei prossimi tour

Incontro con familiari e amici

Vi auguriamo tutto questo

e naturalmente tanta salute e gioia

e tanti chilometri senza guasti né incidenti nella prossima stagione.

Saluti

Martin & Silke

The year is drawing to a close.

Time for a few peaceful days at home with your loved ones.

Free from time pressure and stress.

Planning for your next tours.

Getting together with family and friends.

We wish you all of this and, of course, good health and happiness,

as well as many trouble-free and accident-free miles in the coming season.

Yours,

Martin & Silke

L'année touche à sa fin.

C'est le moment de passer quelques jours paisibles avec vos proches, loin du stress et des contraintes horaires.

Préparez vos prochains voyages, retrouvez votre famille et vos amis.

C'est tout ce que nous vous souhaitons, ainsi que beaucoup de santé et de joie, et bien sûr une saison prochaine sans pannes ni accidents.

Martin & Silke